Sidor

Thursday, January 13, 2011

Inte alltid som man tänkt...

Ibland blir det inte riktigt som man tänkt sig. Inte dåligt, bara annorlunda.

Sometimes, things don't turn out the way you thought. Not worse, just different.

Garnet i mammas mössa färgade av sig något helt galet. Jag fattade inte först varför jag var så röd om fingrarna, tills jag insåg att det var garnet. Jag fick skölja den ett otal gånger när den var färdig. Och ändå orkade jag inte fortsätta tills vattnet blev helt klart.

The yarn dye from my mum's hat came off something terrible. At first I didn't understand why my fingers were so red, then I realized it was the yarn. I had to rinse the hat countless times when it was finished.



Hoppas ni inte dör av färgchocken, den fick ligga och torka på en handduk som jag inte var särskilt rädd om. (Handduken låg ute i vedbodsfönstret i ett par månader innan jag hittade den. Den ingick i en lek på sonens barnkalas och glömdes sen kvar... Lite blekt fläckvis!)
I hope the colour shock does'nt kill you, the hat was left drying on a towel I didn't care much for. (The towel was left lying in the woodshed window for a couple of months before I found it. It was part of a game at the son's birthday party and was left behind... A little faded in spots!)

Och mössan är inte längre mammas, utan dotterns. För den blev inte som jag och mamma tänkt oss. Inte fel eller ful, bara annorlunda. Och passade bättre på dottern.
And the hat is no longer my mum's, but my doughter's. Because it didn't turn out the way mum and I had thought. Not worse or ugly, just different. And it suited my daughter better.

Hon gillar den, även om hon påstår att den ser ut som en bebismössa. På grund av hjärtat jag broderade med kedjestygn för att visa vilken sida som var fram... Hon ville ha den redan igår men tyckte den var lite kall, därför busade vi till det och tog på en extra mössa under idag.
She likes it, even if she claims it looks like a baby hat. That's because of the heart I embroidered with chain stitches on it, to show which side was the front... She wanted to wear it yesterday already but thought it wasn't warm enough, so for that reason we got a bit nuts and put on an extra hat underneath today.
Visst kan det vara svårt att se normal ut på kort? Men hon är söt ändå! Vi får väl skylla de trötta minerna på att det var svårt att vakna idag. Det tar ett tag innan man vänjer sig vid att gå upp till skolan efter lovet!
It can be hard to look normal on a picture, can't it? But she's cute anyway! I guess we have to excuse the tired faces with the fact that it was hard to wake up today. It takes a while before you get used to going to school after the holidays!

5 comments:

  1. Because google is so bad at translating....I'm not sure what the problem was....the colour, the fact that it turned your fingers red, or it stained the towel....did you make it for your mother...or are you the mother? Is that your daughter with the hat...and the colour....it wasn't right?
    sometimes google makes you feel like you are reading a mystery novel...but it doesn't give you the clues to solve the problem!!! Whatever it was..the hat looks great on the little girl!!!

    ReplyDelete
  2. Hej, kul att du hittat min blogg! Tack för kommentaren. Jag tycker denna mössan ser underbar ut. Visst är det klurigt med tyger/garner som har mkt överskottsfärg, ett tyg som jag gillar mkt och brukar köpa måste jag tvätta separat säkert 3 ggr innan det är ok...

    ReplyDelete
  3. Ibland får man överraskningar. Men mössan ser jättefin ut på dottern. Du får väl göra en ny till din mamma.

    ReplyDelete
  4. AAHH!! now I understand so much better!! Thank you for doing this, I know it takes longer...but it helps figure it all out for one tongue people like me!!!!
    I think the hat is lovely....so there!!

    ReplyDelete
  5. Dottern är jättesöt och mössan är hur fin som helst!
    Jag älskar starka färger!

    ReplyDelete