Sidor

Friday, June 10, 2011

Svensk sommar - Swedish summer


Tänkte att jag ville dela med mig lite av min svenska sommar. Vi har haft hemska åskoväder här i några dagar, men häromdagen sken solen och vinden uppförde sig väl, så då passade jag på att leka lite med kameran i trädgården.

Thought I would share some of my Swedish summer with you. We've had some dreadful thunderstorms here the last few days, but the other day the sun was shining and the wind was behaving, so I took the opportunity to play some with my camera in the garden.


Aklejor är så underbart vackra. Den förra ägarens dotter har spridit ut frön lite överallt i trädgården. Ibland kan jag bli galen på att de dyker upp överallt, men i år kan jag inte annat än tycka att de är fantastiska. Kanske för att de har så många olika färger i år.

Columbines are so amazingly beautiful. The former owner's daughter has spread some seeds out here and there throughout the entire garden. Sometimes it drives me crazy that they turn up just about everywhere, but this year I can't help finding them fabulous. Maybe because they have so many different colors this year.


Ladugården på bilden hör till vårt hus, som egentligen är en bondgård. Vi hyr huset av traktens storbonde, och i ladugården bor hans ungdjur. När vi flyttade hit för sex år sedan betade highland cattle i hagen mellan vår trädgård och ladugården, och senare dräktiga mjölkkor som kalvade där ibland.

The cow-barn on the picture belongs to our house, which is really a farm. We only rent the house from the farmer, and in the barn he keeps some of his young animals. When we moved here six years ago, highland cattle was grazing in the meadow between our garden and the barn, and later on pregnant milk cows that sometimes calved there.


 I ena kanten av trädgården blommar snöbollsbusken. Men blommorna har blivit bruna i kanten av allt regn. Under busken hittade jag ett stort hål som någon grävt. Googlade lite och gissar nu på att det kan ha varit en grävling som grävt upp ett getingbo.

In one corner of the garden the snowball bush is blooming. But the flowers are a bit brown in the edges from all rain. Underneath the bush I found a big hole dug by someone. I googled and now my guess is that it was a badger digging up a wasp's nest.


Lungörten blommar i drivor bakom jordkällaren. Vårt hus är byggt i mitten av 1800-talet, och mycket av den stora trädgården är nu åkermark. Men en del av de gamla växterna har förvildats och sprider sig i kanten mellan trådgård och åker. Därför har jag också fullt med förvildade hallonbuskar i en rabatt!

Banks of lungwort is blooming behind the earth cellar. Our house was built in the mid 19th century and much of the big garden is now a big field. But some of the old plants has gone wild and are spreading on the border between garden and field. That is why I have a lot of wild raspberries in one of my flowerbeds!


 Så söta! Jag tycker det är fantastiskt att knoppar och blommor kan ha så olika färg.

So pretty! I think it is amazing that buds and flowers can have so different colors.


 Kastanjerna håller på att växa till sig. Jag ser fram emot att gå ut och plocka dem i höst. Jag har några från förra året som jag har torkat och som ska användas som knappar. Det ska visst bara vara att torka dem länge och sedan borra små hål.

The buckeyes are growing. I look forward to picking them in the autumn. I have some from last year which I dried and are going to use as buttons. From what I've heard it's just to dry them for a long time and then drill little holes.


Rabatter i all ära, de vilda blommorna har ändå en speciell plats i mitt hjärta. Det finns väl inget somrigare än drivor av hundkex?

With all due deference to flowerbeds, the wild flowers do have a special place in my heart. Is there anything more summerish than keck?


Och smörblommor... Tänk så mycket vackert som växer omkring oss, utan att vi behöver anstränga oss ett dugg!

 And buttercups... Imagine all pretty things growing around us, that we don't have to work with one bit!


Rödmålade väggar och hundkex, det är svensk sommar i ett nötskal!

Red painted walls and keck, that is Swedish summer in a nutshell!


Min rundvandring får sluta med den här lilla filuren. Han var inte helt lätt att fånga på bild, för han snodde runt i rosen med en farlig fart! Så gott som den doftar kan jag förstå att han blev lite lyrisk!

This little guy get to end this tour. He wasn't all that easy to catch, since he was fuzzing around in quite a speed in that rose! I can't blame him for getting a bit carried away by that wonderful scent!

3 comments:

  1. Åh vilka härliga bilder - både de i detta och föregående inlägget!

    ReplyDelete
  2. What a wonderful walk around your garden Nilla!! I love the wild flowers too, sometimes more than the "tame" ones because they look after themselves!! How wonderful for the kids to grow up in such a beautiful place...it must be such fun to run and play there...please will you send some rain...and I'll send you a little heat...OH...and don't feel you have to comment all the time...there have been so many problems with blogger lately I just mentioned it...I know you're there...and I appreciate the visits!!! Take care and have a great weekend... :)
    xx

    ReplyDelete
  3. lasa hela bloggen ar ganska bra

    ReplyDelete