Sidor

Wednesday, June 8, 2011

Vid havet - By the sea

 Hej, har ni saknat mig? Kanske inte så mycket... De två senaste inläggen jag gjorde var tidsinställda, så när de dök upp här så var jag någon helt annanstans. Nämligen i vår lilla söta husvagn. Maken skulle jobba på en konferens vid västkusten, så då följde vi med på lite semester.

Hi, did you miss me? Maybe not that much... My two last posts were on a timer, so when they emerged here, I was in another place. Namely in our sweet little caravan. My husband was going to work at a conference on the west coast, so we tagged along for some vacation.


Vi var på Gullbrannagården söder om Halmstad. Vi var där på semester förra året och älskade det, så det var hur roligt som helst att vara tillbaka. Själva campingplatsen ligger en bit från havet, men inte längre bort än en promenad.

We were at the campsite and conference center Gullbrannagården south of Halmstad. We went there on our vacation last summer and loved it, so it was really a thrill to be back. The campsite itself is situated a bit from the sea, but not farther than a walk. 


Ju närmare havet man kommer, desto mer förändras naturen. Det märks att det är blåsigt här, eller hur? Alla större träd hade knäckts av blåsten och bara de små, vindpinade står kvar. När gräset övergår till sand känns det nästan som Afrika!

The closer you get to the sea, the more the nature changes. You can tell it's windy here, right? All the bigger trees had been broken by the wind and only the small, windswept ones were still standing. When the grass turns to sand, it almost feels like Africa!


Den allra sista biten går över vatten. Det här var första gången vi gick ner till havet, och barnen var riktigt ivriga.

The very last part goes over water. This was our first visit by the sea, and the kids were really eager to get there.


 Framme! Vädret var sagolikt vackert under de dagar vi var här, blå himmel och varmare för var dag som gick. Så det var bara första eftermiddagen som stranden låg så här öde...

We're there! The weather was fabulous the days we spent here, blue sky and warmer for each day that passed. So it was only this first afternoon we found the beach this deserted...

 

Tidvattnet hade fört upp drivor av snäckskal på stranden. Barnen stod i högarna och bara skopade upp dem för att ta med hem!

The tide had brought piles of seashells up on the beach. The kids stood in the piles just scooping them up to bring home!


Jag måste erkänna att även jag plockade en och annan, även om jag kanske valde ut dem lite mer noggrant...

I have to admit that I too picked a few, only I chose them a bit more closely...


 Här är barnen i full fart med att samla skatter. Det är en väldigt långgrund strand, så det var inte så farligt kallt i vattnet. Jag hade tänkt bada sista dagen, men jag blev tyvärr dålig så det blev inte av. Men det blev en och annan promenad en bit ut i vattnet!

You can see the kids in full action gathering treasures. The water is very shallow here, so it wasn't too cold. I was meaning to go for a swim the last day, but unfortunately I got ill so I couldn't. But we went for a few walks in the water!


 Det fanns mer skatter på stranden nu, än det gjorde när vi var här i augusti. Jag hittade så fina träbitar som polerats av vatten och sand. Jag har ingen aning om vad jag ska göra av dem, men jag kunde inte låta bli att plocka hem dem.

There were more treasures on the beach now, than it was when we were here in august. I found these pretty wooden pieces polished by sand and water. I have no clue what to do with them, but I couldn't resist bringing them home.


Sonen hade med sin drake till stranden, men när vi väl kom fram var han mycket mer intresserad av vattnet och snäckorna, så draken fick vi föräldrar snällt leka med.

My son brought his kite to the beach, but when we arrived he was much more interested in the water and the seashells, so the kite was left for us parents to play with.


På vägen mellan campingen och stranden fanns fullt med rosenbuskar. Jag bara älskar vildrosor! De är så vackra och doftar barndomsminnen.

On the way between the campsite and the beach there are a lot of wild roses. I just love wild roses! They are so pretty and smell like childhood memories.


 Barnen lärde sig snabbt att när vi gick förbi en ros så fick man stanna för en luktpaus!

The kids learned fast that when we passed a rose, we had to stop and smell it!


 Tänk så roligt det är med en riktig kamera! Det är så mycket roligare att fånga omgivningen på bild nu, och på hemvägen från stranden hamnade jag på efterkälken.

And how fun it is with a real camera! It is so much more fun to catch the world on a picture now, and on the way back from the beach I fell far behind.


 Det fanns ju så mycket vackert att fånga på bild så att man kan ta med sig det hem!

There are just so many pretty things to catch with the lens so you can bring it home!


Vi hade verkligen några underbara dagar vid havet!

We truly had some amazing days by the sea!

2 comments:

  1. I missed you!!! What a wonderful little holiday you had..and you have a caravan!!! I have always wanted one...in the back garden made into a craft room...with electricity and air conditioning!!!and a TV a computer and a fridge to keep things cold!! Happy to have you back though... :)

    ReplyDelete
  2. Bra artikel, är bildgalleri mycket informativ, ger fler detaljer om berättelsen. Tack

    ReplyDelete